lycoperdon (lycoperdon) wrote,
lycoperdon
lycoperdon

Categories:

виктор хара молитва земледельца

Оригинал взят у lphant в post

Виктор Хара - Молитва землепашца

Levantate y mira la montaña
de donde viene
el viento, el sol y el agua
tu que manejas el curso de los rios
tu que sembraste el vuelo de tu alma.
Levantate y mirate las manos
para crecer estrachala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo
que puede ser mañana.

Libranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Traenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañon de mi fusil.

Hagase por fin tu voluntad
aqui en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañon de mi fusil.

Levantate y mirate las manos
para crecer estrachala a tu hermano
juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte
amen, amen, amen.

Поскольку испанский, в отличие от английского, язык малопонятный, вот перевод (как по мне, так может и странный; во всяком случае, nuestra muerte в предпоследней строке, по идее означает наша смерть; и где это в переводе? подозреваю, что текст в оригинале не так пафосен; впрочем, и не за текст я её люблю):
Plegaria a un labrador
Встань, человек! Взгляни на гор вершины -
Те, что таят туманы и лавины.
В древних горах ветры берут начало,
Красит заря ущелья цветом алым.

Гор властелин, вглядись в свои ладони.
Ты не один: кто честен, тот в тобою.
Воле своей давно подвластны реки -
Встань же скорей во имя Человека!

Тают вековые ледники,
Пенятся воды...
Прочь, тысячелетия тоски -
Только свобода!
Сбрось оковы рабства,
Подставь оружью плечи!
Славим наше братство
Отныне и навечно!

Вместе мы направим паруса
В бурные воды.
Шторм перекрывают голоса:
Только свобода!
Сбрось оковы рабства,
Подставь оружью плечи!
Славим наше братство
Отныне и навечно!

Встань поскорей!
Вдохнувши воздух вольный,
Бурей засей
Души мятежной поле!
Солнечный свет -
Отныне и навеки!
Встань, человек,
Во имя Человека!
Аминь, аминь, аминь!

Скачать.


Tags: виктор хара, музон, тексты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments